俄狄甫斯和克瑞翁,俄狄甫斯和忒修斯

可怜的俄狄甫斯仍然不得安宁。一天,忒修斯给他带来消息说,俄狄 甫斯的一个亲人来到库洛诺斯。他不是从底比斯来的,但现在他正在波塞冬 神庙的圣坛前祈求保护。 “这是我的儿子波吕尼刻斯。”俄狄甫斯叫了起来,“我不愿跟他讲话!” 但安提戈涅却不能忘掉自己的哥哥。于是她竭力安慰父亲,让他平静下来, 要他至少听听波吕尼刻斯的来意。俄狄甫斯再次请求忒修斯保护他,因为他 担心儿子会用武力劫持他。作了准备后他才召见波吕尼刻斯。 波吕尼刻斯进来时的那副样子就表明他的意图同克瑞翁的不一样。安 提戈涅把她看到的告诉瞎眼的父亲:“我看到他没有带任何随从,而且泪流 满面。” “难道真是他吗?”俄狄甫斯掉头问了一句。 “是的,父亲。”安提戈涅回答说,“你的儿子波吕尼刻斯已站到你的面 前。” 波吕尼刻斯扑倒在父亲的面前,双手抱住他的双膝。他看到父亲穿着 褴褛的乞丐的衣服,两个深陷的眼窝,随风飘散的灰白头发,心里很悲痛。 “我罪孽深重,很难得到你的宽恕,父亲!你能原谅我吗?你不理解我,是 吗?哦,亲爱的妹妹,帮帮我,让父亲饶恕我吧!” “先告诉我们,哥哥,你为什么到这里来?”安提戈涅温和地说,“也许 你的话会打动父亲,让他张开嘴说话。” 于是,波吕尼刻斯告诉他们,他弟弟怎样驱逐他,亚各斯的国王阿德 拉斯托斯怎样收留了他,并把女儿嫁给了他,他在那里怎样联合了七个王子 和他们的军队,围困了底比斯。他请求父亲跟他一起回去,并答应推翻骄横 的弟弟后,他愿意把王冠奉还父亲。 然而,儿子的悔悟,并不能使俄狄甫斯让步。“当王位和权杖在你手上 的时候,”他说,“你亲自驱逐了你的父亲。你和你的弟弟,都不是我的真正 的儿子。要是依靠你们,我早就死了。只是因为女儿们的帮助,我才活到今 天。你们应该受到神衹的惩罚。你无法毁灭你父亲的城市,你和你弟弟必然 会躺在你们自己的血泊之中。这就是我的回答,你可以告诉你的同盟者。” 听到父亲的诅咒,波吕尼刻斯惶恐地从地上站起来,畏缩地倒退了几 步。“波吕尼刻斯,我要你听从我的劝告。”安提戈涅走上去对他说,“把军 队撤回亚各斯,决不能给父亲的城市带来战争!” “这是不可能的,”波吕尼刻斯踌躇了一会回答说,“撤退对我来说,不 仅是耻辱,而且是毁灭!我宁可两败俱伤,也不同我的兄弟和好。”他挣脱 了妹妹的拥抱,绝望地走了出去。

不久,国王克瑞翁带着武装的随从从底比斯侵入库洛诺斯。 “我的部队来到阿提喀地区,你们一定会感到惊讶,”他对村民们说,“可 是请别惊讶,也别发怒。我还不至于幼稚到大胆地向希腊最强大的城市挑战。 我是一位老人,市民们派我来是为了说服这个人,让他跟我一起回底比斯 去。”他又转过身子,看着俄狄甫斯,假惺惺地对他和他女儿的命运表示同 情。 俄狄甫斯举起行乞棒,向他示意不要靠近。“无耻的骗子,”他大声说, “你还嫌我遭受的折磨不够,还想把我抢走!你休想利用我让你的城市免除 即将到来的灾难,我不愿到你们那里去。我只会派复仇的妖魔与你同去。我 的两个不争气的儿子,除了在底比斯有两块墓地葬身外,其余的土地不是属 于他们的!” 克瑞翁想用武力劫走瞎眼的国王,可是库洛诺斯的村民却不让他们把 他劫走。克瑞翁示意他的随从把伊斯墨涅和安提戈涅从俄狄甫斯身边抢走。 他们不顾库洛诺斯人的反抗,把两位姑娘拖走了。克瑞翁嘲弄地说:“我夺 走了你的支柱。你这个瞎子,现在你一个人去流浪吧!”他因为成功地抢走 了姑娘,胆子越发大了。他再次走近俄狄甫斯,正想动手,这时忒修斯听说 武装的底比斯人侵入库洛诺斯的消息,立即赶来。他听说了发生的事情,非 常生气,派人骑马和徒步去追赶劫走两位姑娘的底比斯人。然后,他对克瑞 翁说,他必须把俄狄甫斯的两个女儿放回来,否则决不放他走。 “埃勾斯的儿子,”克瑞翁假装谄媚地说,“我不是来跟你,跟你的城市 打仗的。我对他原是一番好意,不知道你的人民竟会如此保护我的瞎亲戚, 不知道他们竟会如此地庇护一个娶母的罪人而不愿将他送回国去。” 忒修斯命令他闭嘴,并要他说出藏匿两个姑娘的地方。过了一会儿, 两个姑娘被救回,重新和俄狄甫斯在一起。克瑞翁被迫带着仆人悻悻地离开 了库洛诺斯。

俄狄甫斯在流放中仍然显示了巨大的威力,库洛诺斯人都非常敬畏他, 并劝他举行灌礼以求得复仇女神的宽恕。直到这时村中的长老们才知道站在 面前的就是俄狄甫斯,他曾经犯下不可饶恕的罪行。如果不是他们的国王忒 修斯及时赶到,谁知道他们将会如何处置他的亵渎行为呢? 忒修斯怀着尊敬而又友好的心情走近这异国的盲人,对他说:“可怜的 俄狄甫斯,我知道你的厄运。你戳瞎的眼睛已告诉我,你是什么人。你的不 幸使我感动。说吧,你向这个城市以及我个人有什么要求?” “从你简短的话中,我看到了你的高尚的心灵,”俄狄甫斯说,“我的请 求实际上是一件礼物,我把自己疲倦的身体送给你。这是一件微不足道,却 又十分宝贵的礼物。请你把我埋葬掉,你将会得到丰裕的酬报。” “呵,你所要求的恩宠是很轻微的,”忒修斯惊讶地说,“要求一些更好 更高的吧,你会得到满足的。” “这份礼物不如你想象的那么轻微,”俄狄甫斯继续说,“为了我这老朽 的躯体,你必定会卷入一场战争中。”于是,他讲了自己被放逐的原因,以 及那些自私自利的亲属要逼他回去,然后,他恳请忒修斯给他帮助。 忒修斯仔细地听他叙述,然后严肃地回答说:“我的王国向任何朋友敞 开大门,因此我决不能将你除外,何况你是神衹之手把你送到我这里来的。” 他问俄狄甫斯,是跟他一起回雅典,还是留在库洛诺斯。俄狄甫斯选择了后 者,因为命运决定他应该在这里战胜敌人,并且结束自己的生命。雅典国王 忒修斯答应给他提供保护,说完,就回城去了。

本文由金沙澳门官网4166发布于神话传说,转载请注明出处:俄狄甫斯和克瑞翁,俄狄甫斯和忒修斯

您可能还会对下面的文章感兴趣: